"This is the site of your last stand," he said. "You will die here no matter where you are. Everywarrior has a place to die. A place of his predilection which is soaked with unforgettablememories, where powerful events left their mark, a place where he has witnessed marvels, wheresecrets have been revealed to him, a place where he has stored his personal power."A warrior has the obligation to go back to that place of his predilection every time he tapspower in order to store it there. He either goes there by means of walking or by means ofdreaming."And finally, one day when his time on earth is up and he feels the tap of his death on his leftshoulder, his spirit, which is always ready, flies to the place of his predilection and there thewarrior dances to his death."Every warrior has a specific form, a specific posture of power, which he develops throughouthis life. It is a sort of dance. A movement that he does under the influence of his personal power."If a dying warrior has limited power, his dance is short; if his power is grandiose, his dance ismagnificent. But regardless of whether his power is small or magnificent, death must stop towitness his last stand on earth. Death cannot overtake the warrior who is recounting the toil of hislife for the last time until he has finished his dance."Don Juan's words made me shiver. The quietness, the twilight, the magnificent scenery, allseemed to have been placed there as props for the image of a warrior's last dance of power."Can you teach me that dance even though I am not a warrior?" I asked."Any man that hunts power has to learn that dance," he said. "Yet I cannot teach you now.Soon you may have a worthy opponent and I will show you then the first movement of power.You must add the other movements yourself as you go on living. Every new one must beobtained during a struggle of power. So, properly speaking, the posture, the form of a warrior, isthe story of his life, a dance that grows as he grows in personal power.""Does death really stop to see a warrior dance?""A warrior is only a man. A humble man. He cannot change the designs of his death. But hisimpeccable spirit, which has stored power after stupendous hardships, can certainly hold his deathfor a moment, a moment long enough to let him rejoice for the last time in recalling his power.We may say that that is a gesture which death has with those who have an impeccable spirit."I experienced an overwhelming anxiety and I talked just to alleviate it. I asked him if he hadknown warriors that had died, and in what way their last dance had affected their dying."Cut it out," he said dryly. "Dying is a monumental affair. It is more than kicking your legsand becoming stiff.""Will I too dance to my death, don Juan?""Certainly. You are hunting personal power even though you don't live like a warrior yet.
- Это место твоего последней битвы. - сказал он. - Ты умрешь именно здесь, без разницы где ты находишься. У каждого воина есть место, чтобы умереть. Место его пристрастий [predilection], место, впитавшее незабываемые воспоминания, где события, связанные с силой оставили свой след, место, где он видел чудеса, где ему открывались секреты, место, где он хранит свою личную силу.- У воина есть обязательство возвращаться на место пристрастия каждый раз, когда он прикасается к силе, - для того, чтобы сохранить ее там. Он идет туда либо пешком, либо в сновидениях.- И, наконец, когда его время на земле выходит, и он чувствует прикосновение смерти к левому плечу, его дух, всегда готовый, летит к месту пристрастия, и там воин исполняет танец до смерти.- У каждого воина есть особая форма, особое выражение [attitude] силы, которое он развивает на протяжении всей своей жизни. Это своего рода танец. Движение, которое он выполняет под воздействием своей личной силы.- Если у умирающего воина ограниченное количество силы, его танец короток; если его сила велика, его танец величественен. Но, вне зависимости от того, мала или величественна его сила, смерть должна остановиться, чтобы засвидетельствовать его последнюю оборону на земле. Смерть не может одолеть воина, подводящего итог всей его жизни, пока тот не закончит свой танец.От слов дона Хуана меня пробрала дрожь. Тишина, сумерки, величественный пейзаж, все, казалось, разместили здесь как декорации к образу воина, исполняющего последний танец силы.- Ты можешь научить меня этому танцу, даже если я не воин. - спросил я.- Любой человек, который охотится за силой, должен выучить этот танец. - ответил он. - Но я не могу научить тебя сейчас. Вскоре у тебя может появиться достойный противник, и я покажу тебе первое движение силы. Ты должен добавлять другие движения сам, пока идешь по жизни. Каждое новое движение ты должен обрести в борьбе за силу. Поэтому, по правде говоря, стойка, форма воина — это история его жизни, танец, который вырастает по мере того, прирастает его личная сила.- Смерть и правда останавливается, чтобы увидеть, как танцует воин?- Воин это всего лишь человек. Скромный человек. Он не может изменить планы смерти. Но его безупречный дух, который вобрал силу после всех потрясающих трудностей, разумеется может сдержать свою смерть на мгновение, достаточное, чтобы позволить себе насладиться в последний раз призвать свою силу. Мы можем сказать, что это жест, который смерть делает в сторону тех, кто обладает безупречным духом.Я ощутил охватившее меня беспокойство и начал говорить просто для того, чтобы облегчить его. Я спросил его, знал ли он воинов, которые умерли, и как их последний танец повлиял на их умирание.- Оставь это. - сказал он сухо. - Умирание это величественное событие. Это больше, чем просто дернуть ногами и окоченеть.- Станцую ли я перед лицом своей смерти, дон Хуан?- Конечно. Ты охотишься за личной силой даже несмотря на то, что ты пока не живешь как воин.
...У каждого воина есть особая форма, особое выражение [attitude] силы, которое он развивает на протяжении всей своей жизни. Это своего рода танец. Движение, которое он выполняет под воздействием своей личной силы......Каждое новое движение ты должен обрести в борьбе за силу. Поэтому, по правде говоря, стойка, форма воина — это история его жизни, танец, который вырастает по мере того, прирастает его личная сила...Что-то вроде личной метанойи накопления силы? Особый личный attitute и разные движения, которые есть конкретный результат выражения этого attitute в эпизодах борьбы за крупицы силы.Хм, интересно, откуда он берётся, этот attitute :)