"What happened to you last night was the beginning of a battle of power. The scenes that youbeheld were the seat of power. Someday they will make sense to you; those scenes are mostmeaningful.""Can you tell me their meaning yourself, don Juan?""No. Those scenes are your own personal conquest which you cannot share with anyone. Butwhat happened last night was only the beginning, a skirmish. The real battle will take place whenyou cross that bridge. What's on the other side? Only you will know that. And only you will knowwhat's at the end of that trail through the forest. But all that is something that may or may nothappen to you. In order to journey through those unknown trails and bridges one must haveenough power of one's own.""What happens if one doesn't have enough power?""Death is always waiting, and when the warrior's power wanes death simply taps him. Thus, toventure into the unknown without any power is stupid. One will only find death."I was not really listening. I kept on playing with the idea that the dry meat may have been theagent that had caused the hallucinations. It appeased me to indulge in that thought."Don't tax yourself trying to figure it out," he said as if he were reading my thoughts. "Theworld is a mystery. This, what you're looking at, is not all there is to it. There is much more to theworld, so much more, in fact, that it is endless. So when you're trying to figure it out, all you'rereally doing is trying to make the world familiar. You and I are right here, in the world that youcall real, simply because we both know it. You don't know the world of power, therefore youcannot make it into a familiar scene.""You know that I really can't argue your point," I said. "But my mind can't accept it either."He laughed and touched my head lightly."You're really crazy," he said. "But that's all right. I know how difficult it is to live like awarrior. If you would have followed my instructions and performed all the acts I have taught you,you would by now have enough power to cross that bridge. Enough power to see and to stop theworld.""But why should I want power, don Juan?""You can't think of a reason now. However, if you would store enough power, the power itselfwill find you a good reason. Sounds crazy, doesn't it?""Why did you want power yourself, don Juan?""I'm like you. I didn't want it. I couldn't find a reason to have it. I had all the doubts that youhave and never followed the instructions I was given, or I never thought I did; yet in spite of mystupidity I stored enough power, and one day my personal power made the world collapse.""But why would anyone wish to stop the world?""Nobody does, that's the point. It just happens. And once you know what it is like to stop theworld you realize there is a reason for it. You see, one of the arts of the warrior is to collapse theworld for a specific reason and then restore it again in order to keep on living."I told him that perhaps the surest way to help me would be to give me an example of a specificreason for collapsing the world.He remained silent for some time. He seemed to be thinking what to say."I can't tell you that," he said. "It takes too much power to know that. Someday you will livelike a warrior, in spite of yourself; then perhaps you will have stored enough personal power toanswer that question yourself."I have taught you nearly everything a warrior needs to know in order to start off in the world,storing power by himself. Yet I know that you can't do that and I have to be patient with you. Iknow for a fact that it takes a lifelong struggle to be by oneself in the world of power."
- То, что случилось с тобой прошлой ночью, было началом битвы за силу. Сцены, которые ты наблюдал, были центром силы. Когда-нибудь ты почувствуешь это [they will make sense to you]; эти сцены преисполнены смыслом.- А ты можешь поведать мне этот смысл, дон Хуан?- Нет. Это сцены твоего личного завоевания, которыми ты не можешь делиться с кем бы то ни было. Но то, что произошло вчера ночью, было лишь началом, схваткой. Настоящий бой будет, когда ты перейдешь тот мост. Что на другой стороне? Только ты узнаешь. И только ты будешь знать, что в конце этой тропы, ведущей через лес. Но все это может случиться с тобой, а может и не случиться. Для того, чтобы пройти по этим неизвестным тропам и перейти мосты, нужно иметь достаточно своей силы.- А что произойдет, если силы недостаточно?- Смерть всегда ждет, и если сила воина угасает, смерть просто касается его. Поэтому, идти в неизвестность без силы — глупо. Можно найти лишь смерть.На самом деле я не слушал. Я все обдумывал идею о том, что вяленое мясо могло содержать вещество, вызывающее галлюцинации. Меня умиротворяла мысль о таком индульгировании.- Не пытайся выявить это. - сказал он, будто читая мои мысли. - Этот мир — загадка. То, что ты видишь — далеко не полный мир. Мир гораздо полнее, гораздо объемнее, на самом деле, он бесконечен. Когда ты пытаешься выявить что-то, ты всего лишь пытаешься сделать так, чтобы мир выглядел знакомым. Ты и я находимся здесь, в этом мире, который ты называешь настоящим, просто потому что мы оба знаем это. Ты не знаешь мира силы, поэтому ты не можешь придать ей знакомый вид [familiar scene].- Ты знаешь, что я действительно не могу оспорить это. - сказал я. - Но мой разум также не может это принять.Он рассмеялся и слегка дотронулся до моей головы.- Ты и правда сумасшедший. - сказал он. - Но это нормально. Я знаю, как это сложно — жить как воин. Если бы ты следовал всем моим инструкциям и выполнил все действия, которым я тебя обучил, у тебя бы сейчас было достаточно силы, чтобы перейти этот мост. Достаточно силы, чтобы увидеть и остановить мир.- Но почему я должен хотеть силу, дон Хуан?- Ты не должен думать о причинах сейчас. Однако, если ты накопишь достаточно силы, она сама найдет для тебя хорошую причину. Звучит безумно, да?- Почему ты сам хотел силу, дон Хуан?- Я похож на тебя. Я не хотел ее. Я не мог найти причину обладать ею. У меня были все те сомнения, которые сейчас есть у тебя, и я никогда не следовал инструкциям, которые мне давали, или же я думал, что не следовал; тем не менее, несмотря на свою глупость, я накопил достаточно силы, и в один прекрасный день моя личная сила обрушила мир [to collapse the world].(Здесь отдельно хочу отметить — дон Хуан использует глагол collapse, КК использует глагол stop. При этом, у КК такого опыта нет, а у ДХ есть. Предполагаю, что термин ДХ более функционально и структурно правильный. Буду переводить как «сокрушить мир». При этом со значением «обрушить ценность \ значимость мира». Наверное, эпистемологическую значимость.)- Но зачем хотеть остановить [stop] мир?- В том все и дело, что никто не хочет. Это просто случается. И единожды узнав, каково это — обрушить [collapse] мир, ты осознаешь, зачем. Видишь ли, одно из искусств воина состоит в том, чтобы обрушить мир по определенной причине, а затем восстановить его снова для того, чтобы продолжать жить.Я сообщил ему, что вернейший способ помочь мне — дать пример такой определенной причины для того, чтобы обрушить мир.Некоторое время он молчал. Казалось, он думает, что сказать.- Я не могу тебе этого сообщить. - сказал он. - Требуется много силы, чтобы это знать. Когда-нибудь ты будешь жить как воин, несмотря на твое «я»; к тому времени, вероятно, ты накопишь достаточно личной силы, чтобы ответить на этот вопрос самому.- Я научил тебя почти всему, что нужно знать воину, чтобы начать жить в мире, накапливая силу самому. Но я знаю, что ты не можешь этого сделать, и я должен быть терпелив с тобой. Я знаю совершенно точно: для того, чтобы быть самому по себе в этом мире силы, необходимо бороться каждый день на протяжении всей жизни.