![[userpic]](/media/4587bb8388ee4725e346652254c934c26f18585afe1756ca95df939553e68845)
Майкл МакМастер и Джон Гриндер
Майкл Мастер + Джон (буквальный перевод смысла его фамилии) …
ТОЧНОСТЬ
…точно…
Новый подход к коммуникации
…(дают) новый подход к коммуникации…
Как получить информацию, которая вам нужна, чтобы получить результаты
…(о том как) получить информацию, которая вам нужна (хм, наглое прямое внушение), чтобы получить (некие интересующие вас) результаты.
Майкл Мастер + Джон (буквальный перевод смысла его фамилии) …
ТОЧНОСТЬ
…точно…
Новый подход к коммуникации
…(дают) новый подход к коммуникации…
Как получить информацию, которая вам нужна, чтобы получить результаты
…(о том как) получить информацию, которая вам нужна (хм, наглое прямое внушение), чтобы получить (некие интересующие вас) результаты.
4 комментария
сначала старые сначала новые
![[userpic]](/media/13d872ec9f767ad8008e6f82e03d7d42b2046c53f7eed93d1d56b0786c852e74)
некоторые эквиваленты "grinder" - шлифовщик, точильный камень; натаскивающий репетитор, эксплуататор; человек, достигающий свои цели любой ценой; и т.д.
↩︎
metanymous
Супер. Внушения через фамилии использовал Эриксон.
Ну, а в этом случае получается: Мастер и Репетитор научат вас тому-то и тому-то. Супер.
Википедия даёт распространённую расшифровку для MC - Master of Ceremonies - "Мастер церемоний".
A master of ceremonies (MC), or compère, is the official host of a staged event or similar performance. An MC usually presents performers, speaks to the audience, and generally keeps the event moving. An MC may also tell jokes or anecdotes. The MC sometimes also acts as the protocol officer during an official state function. In hip hop music, rock music and electronic dance music, an MC is a music artist and/or performer who usually creates and performs vocals for his/her own original material, otherwise known as a rapper.
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Ceremonies
Мастер церемоний (МЦ), или конферансье — официальный хозяин сценического мероприятия или похожего представления. МЦ обычно представляет исполнителей, говорит с аудиторией и вообще оживляет мероприятие. МЦ также может рассказывать шутки или анекдоты. МЦ иногда также действует как протокольный служащий во время официальной государственной функции. В музыке в стиле хип-хоп, роке или электронной танцевальной музыке МЦ — музыкант и/или исполнитель, который обычно создает и исполняет вокальную часть для его/её собственного оригинального материала, иначе известный как репер.
Тогда МакМастер на подхвате типа :)
A master of ceremonies (MC), or compère, is the official host of a staged event or similar performance. An MC usually presents performers, speaks to the audience, and generally keeps the event moving. An MC may also tell jokes or anecdotes. The MC sometimes also acts as the protocol officer during an official state function. In hip hop music, rock music and electronic dance music, an MC is a music artist and/or performer who usually creates and performs vocals for his/her own original material, otherwise known as a rapper.
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Ceremonies
Мастер церемоний (МЦ), или конферансье — официальный хозяин сценического мероприятия или похожего представления. МЦ обычно представляет исполнителей, говорит с аудиторией и вообще оживляет мероприятие. МЦ также может рассказывать шутки или анекдоты. МЦ иногда также действует как протокольный служащий во время официальной государственной функции. В музыке в стиле хип-хоп, роке или электронной танцевальной музыке МЦ — музыкант и/или исполнитель, который обычно создает и исполняет вокальную часть для его/её собственного оригинального материала, иначе известный как репер.
Тогда МакМастер на подхвате типа :)
Что, кстати, точно соответствует положению дел. Гриндер основной шлифовщик мозгов, а МакМастер наводит дополнительные церемонии.
Такое впечатление, что МакМастера взяли в соавторы только ради подходящей фамилии.
Такое впечатление, что МакМастера взяли в соавторы только ради подходящей фамилии.