[userpic]

Место силы, где захоронены воины 

eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

->THE MOOD OF A WARRIOR
I drove up to don Juan's house on Thursday, August 31, 1961, and before I even had a chance to
greet him he stuck his head through the window of my car, smiled at me, and said, "We must drive
quite a distance to a place of power and it's almost noon."
He opened the door of my car, sat down next to me in the front seat, and directed me to drive south
for about seventy miles; we then turned east onto a dirt road and followed it until we had reached
the slopes of the mountains. I parked my car off the road in a depression don Juan picked because it
was deep enough to hide the car from view. From there we went directly to the top of the low hills,
crossing a vast flat desolate area.
When it got dark don Juan selected a place to sleep. He demanded complete silence.
The next day we ate frugally and continued our journey in an easterly direction. The vegetation was
no longer desert shrubbery but thick green mountain bushes and trees. Around mid-afternoon we
climbed to the top of a gigantic bluff of conglomerate rock which looked like a wall. Don Juan sat
down and signaled me to sit down also. "This is a place of power, " he said after a moment's pause.
"This is the place where warriors were buried a long time ago."
At that instant a crow flew right above us, cawing. Don Juan followed its flight with a fixed gaze.
I examined the rock and was wondering how and where the warriors had been buried when he
tapped me on the shoulder.
"Not here, you fool, " he said, smiling. "Down there."

->НАСТРОЕНИЕ ВОИНА
Я подъехал к дому дона Хуана в четверг, 31 августа 1961г., и до того как у меня появился хотя бы шанс поприветствовать его он просунул свою голову через окно моей машины, улыбнулся мне, и сказал, "Мы должны проехать приличное расстояние до места силы а сейчас почти полдень".
Он открыл дверь моей машины, сел рядом со мной на переднее сиденье, и указал мне ехать на юг примерно семьдесят миль; затем мы свернули на восток на грунтовую дорогу и проследовали по ней до тех пор пока не достигли склона гор. Я припарковал свою машину вне дороги в низине выбранной доном Хуаном потому что она была достаточно глубока чтобы скрыть машину из виду. Оттуда мы пошли напрямик к вершине низких холмов, пересекая обширную плоскую пустынную местность.
Когда стемнело дон Хуан выбрал место для сна. Он потребовал полной тишины.
На следующий день мы скромно поели и продолжили наше путешествие в восточном направлении. Растительность больше не была пустынными кустарниками, а стала толстыми зелёными горными кустами и травой. Около полудня мы забрались на вершину гигантского утеса из каменного конгломерата который выглядел как стена. Дон Хуан сел и указал мне тоже сесть. "Это место силы", сказал он после минутной паузы. "Это место где воины были захоронены много времени назад."
В это мгновение ворон пролетел прямо над нами, каркая. Дон Хуан уставившимся взглядом проследил его полет. Я исследовал камень будучи заинтересованным как и где воины были закопаны когда он постучал меня по плечу.
"Не здесь, ты дурак", сказал он, улыбаясь. "Там внизу".

1 комментарий