[userpic]

... ↑

eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Don Juan did not mention anything about the incident or the woman for several months. I
thought he had either forgotten or resolved the whole affair. One day, however, I found him in
a very agitated mood, and in a manner that was completely incongruous with his natural
calmness he hold me that the "blackbird" had stood in front of him the night before, almost
touching him, and that he had not even awakened. The woman's artfulness was so great that
he had not felt her presence at all. He said his good fortune was to wake up in the nick of time
to stage a horrendous fight for his life. Don Juan's tone of voice was moving, almost pathetic.
I felt an overwhelming surge of compassion and concern.
In a somber and dramatic tone he reaffirmed that he had no way to stop her and that the next
time she came near him was going to be his last day on earth. I became despondent and was
nearly in tears. Don Juan seemed to notice my profound concern and laughed, I thought,
bravely. He patted me on the back and said that I should not worry, that he was not altogether
lost yet, because he had one last card, a trump card.
"A warrior lives strategically," he said, smiling. "A warrior never carries loads he cannot
handle."
Don Juan's smile had the power to dispel the ominous clouds of doom. I suddenly felt elated
and we both laughed. He patted my head.
"You know, of all the things on this earth, you are my last card," he said abruptly, looking
straight into my eyes.
"What?"
"You are my trump card in my fight against that witch."
I did not understand what he meant and he explained that the woman did not know me and
that if I played my hand as he would direct me, I had a better than good chance to "pierce
her."
"What do you mean by pierce her'?"
"You cannot kill her but you must pierce her like a balloon. If you do that she'll leave me
alone. But don't think about it now. I'll tell you what to do when the time comes."
Дон Хуан не упоминал ничего об инциденте с женщиной в течение нескольких месяцев. Я подумал, что он либо забыл о всём деле, либо разрешил его. Однажды, однако, я обнаружил его в очень взволнованном настроении, и в манере, совершенно не соответствовавшей его естественному спокойствию, он сказал мне, что "чёрный дрозд" стоял перед ним прошлой ночью, почти касаясь, и что он даже не проснулся. Мастерство женщины было так велико, что он совсем не почувствовал её присутствия. Он сказал, что ему очень повезло проснуться как раз вовремя, чтобы устроить страшный бой за свою жизнь. Тон голоса дона Хуана дрожал, был почти жалостным.
Я почувствовал захватывающую волну сочувствия и заботы.
Мрачным и драматичным тоном он подтвердил, что у него не было способа остановить её, и что следующий раз, когда она окажется рядом с ним, будет его последним днём на земле. Я стал отчаиваться и был почти в слезах. Дон Хуан, кажется, заметил мою глубокую озабоченность и засмеялся, как я подумал, храбро. Он похлопал меня по спине и сказал, что мне не следует волноваться, что он ещё не совсем проиграл, потому что у него была одна последняя карта, козырная карта.
"Воин живёт стратегически", сказал он, улыбаясь. "Воин никогда не берёт ношу, которую не сможет вынести."
Улыбка дона Хуана обладала силой рассеять зловещие клубы судьбы.
Я вдруг почувствовал ликование и мы оба рассмеялись. Он потрепал мои волосы.
"Ты знаешь, из всех вещей на этой земле, ты являешься моей последней картой", он сказал резко, смотря прямо мне в глаза.
"Что?"
"Ты моя козырная карта в моей битве с этой ведьмой."
Я не понял, что он подразумевает, и он объяснил, что женщина не знала меня, и что если бы я сыграл свою руку как он бы указал мне, я бы имел более чем хорошие шансы "пронзить её".
"Что ты подразумеваешь под 'пронзить её'?"
"Ты не можешь убить её, но ты должен пронзить её как воздушный шар. Если ты сделаешь это, она оставить меня в покое. Но не думай об этом сейчас. Я скажу тебе, что делать, когда придёт время."

1 комментарий