Апресян. Лексическая семантика (1) ↑

greenrainstorm 28 мая 2012, 19:03 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Интересные для теоретической семантики и лексикографии синтаксические свойства

---

слова — это, в первую очередь, его активные семантические валентности,

---

т. е. те валентности слова, которые присоединяют к нему синтаксически

---

зависимые слова и каждой из которых соответствует переменная в толковании его

---

значения. Говоря менее формально, можно заметить, что семантические валентности

---

вытекают непосредственно из лексического значения слова, характеризуют его как

---

конкретную, отличную от других лексическую единицу. Приписываемые им содержания,

---

или «роли», если пользоваться термином Ч. Филмора (субъект, объект, инструмент,

---

средство, место и т. п., см. ниже), суть части этого лексического значения.

---

…

---

Рассмотрим типы валентностей, которые могут быть семантическими хотя бы при

---

некоторых словах, изображая каждую из них именованной стрелкой.

---

1) субъект , ср. Поезд <— движется, помощь —> Х-а;

---

2) контрагент , ср. покупать —> у кого, защищаться —> от спаниеля, больше —> моря;

---

3) глава , ср. вина <ходатайство> —> перед коллективом;

---

4) объект , ср. гладить —> руку, стрелять —> в мишень;

---

5) содержание , ср. знать —> об отъезде, считать, —> что работа дельная, обдумывать —> проблему, думать —> над этим;

---

6) адресат , ср. сообщать —> собравшимся, информировать —> президента;

---

7) получатель , ср. давать —> детям, дарить —> людям;

---

8) посредник , ср. передавать —> через секретаря;

---

9) источник , ср. брать —> в кассе взаимопомощи;

---

10) место , ср. находиться —> в лесу, жить —> там;

---

11) начальная точка , ср. идти —> оттуда, вывести —> из А,

---

12) конечная точка , ср. идти —> туда, везти —> в город;

---

13) маршрут , ср. плыть —> через океан, водить —> перед глазами;

---

14) средство , ср. прибивать —> гвоздями, клеить —> клеем, жарить —> ко масле;

---

15) инструмент , ср. резать —> ножом, стрелять —> из ружья, печатать —> на машинке;

---

16) способ , ср. относиться —> с почтением, воспринимать —> как должное;

---

17) условие , ср. соглашаться —> если Р, компромисс —> на этих условиях;

---

18) мотивировка , ср. награждать —> за храбрость, хвалить —> за сообразительность;

---

19) причина , ср. радоваться —> подарку, проистекать —> из-за отсутствия информации;

---

20) результат , ср. красить —> в красный цвет;

---

21) цель , ср. стремиться —> к общему благу, покушаться —> на жизнь;

---

22) аспект , ср. больше —> в ширину, превосходить —> по качеству;

---

23) количество , ср. перевыполнять —> на 40%, увеличиваться —> в три раза, больше —> на метр, весом —> в пуд;

---

24) срок , ср. отпуск —> на два месяца, арендовать —> на год;

---

25) время , ср. начаться —> в полночь, родиться —> второго мая, встреча <свидание> —> в восемь часов.

---

Значения субъекта, объекта, главы, контрагента, содержания, адресата, получателя всегда

---

являются частью значения соответствующего предикатного слова; значения начальной

---

точки, конечной точки, инструмента и средства являются чаще содержанием

---

семантической валентности, чем чисто грамматической зависимости; все остальные

---

значения чаще являются содержанием чисто грамматической зависимости, чем

---

семантической валентности.

---

Не все перечисленные валентности в одинаковой мере семантически содержательны.

---

Изложенная выше система выросла из синтаксических штудий, и автор отдает себе отчет

---

в том, что она еще не вполне свободна от разного рода синтаксических ассоциаций. К

---

числу валентностей, в определении которых синтаксические факторы играют заметную

---

роль, относятся прежде всего валентности субъекта, объекта и содержания. Из понятия субъекта,

---

например, можно было бы вычленить семантически более содержательные

---

валентности целесообразного деятеля и носителя свойства. Однако мы предпочитали

---

пользоваться прежними полусинтаксическими терминами во всех случаях, когда нельзя

---

было предложить логически достаточно законченной новой системы понятий.

---

С другой стороны, представленный выше список валентностей, скорее всего, неполон;

---

несомненно, однако, что все перечисленные валентности необходимы.

---

Остановимся на некоторых сходствах и различиях между ними.