[userpic]

... ↑

metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Нет никаких проблем с "корявостью":
--даешь исходный фрагмент на русском со ссылкой
--ниже даешь перевод