[userpic]

... ↑

metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Указать, что другие переводчики уроды - этого мало. Они уроды и это факт.
Но, надо набираться смелости и приводить свои варианты.