... ↑

насколько понимаю, хотя это порядком и трудоемно, можно приводить исходный текст и близкий к исходному перевод. и работать над такими фрагментами.

можно и так, но насколько я понимаю, тексты Прайор, не смотря на то, что пишет она хорошо, не содержат той магической компоненты, которую можно найти у БиГов. поэтому не вижу большого смысла все с оригиналом давать. только в некоторых ситуациях, когда интересен буквалисткий взгляд уместно привести цитату на английском.

Простите, я все чего-то недопойму. ВЫ хотели обсуждать тексты Карэн. Так, давайте обсуждать тексты Карэн!