... ↑

metanymous 15 января 2011, 18:11 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Простите, вы хотели обсудить в данной теме некие цитаты из книга/автора. А свелось все к указанию на некие "свободные источники", которым мы как первоочередным делом в метапрактике не занимаемся. Т.е. на фоне интенсивного рабочего обсуждения это еще как-то допустимо. Типа в пылу полемики.

</>

...

metatheo 15 января 2011, 20:47 (оригинал в ЖЖ)

Да-да, понимаю. Простите. Я скоро начну выписывать. Могу удалить все ссылки, привел их только для точности. Мол все же только перевод используется и в нем могут быть искажения смысла, внесенные переводчиком.

</>

...

klizardin 15 января 2011, 21:52 (оригинал в ЖЖ)

насколько понимаю, хотя это порядком и трудоемно, можно приводить исходный текст и близкий к исходному перевод. и работать над такими фрагментами.

</>

...

metatheo 15 января 2011, 22:15 (оригинал в ЖЖ)

можно и так, но насколько я понимаю, тексты Прайор, не смотря на то, что пишет она хорошо, не содержат той магической компоненты, которую можно найти у БиГов. поэтому не вижу большого смысла все с оригиналом давать. только в некоторых ситуациях, когда интересен буквалисткий взгляд уместно привести цитату на английском.

</>

...

metanymous 16 января 2011, 16:44 (оригинал в ЖЖ)

Простите, я все чего-то недопойму. ВЫ хотели обсуждать тексты Карэн. Так, давайте обсуждать тексты Карэн!