[userpic]

Р.Б.: «Или это или я бы вышеб из него дух!» ↑

metatheo в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Once I had a 24–year–old client who had been on valium since he was twelve. The only time he left his house was to go to the dentist, the doctor, or the psychiatrist. He'd been through five psychiatrists, but as far as I could tell, the major thing that was wrong with him was that he hadn't left his house in twelve years. Now his mother and father thought he should be out on his own. His father owned a big construction company, and complained to me, "That boy, it's time he got out on his own." I thought, "You turkey, you're twelve years too late. What are you going to do, give him your company so he can support you?" That company would have a life expectancy of about two days,
Однажды я имел 24 летнего клиента, который был на валиуме с тех пор как ему было двенадцать. Только на то время он покидал его дом было хождение к дантисту, доктору или психиатру. Он был сквозь 5 психиатров, но на сколько далеко я мог говорить, главной вещью что было неправильно с ним было то что он не оставлял свой дом двенадцать лет. Сейчас его мать и отец думали ему следует быть выведенным от его собственности. Его отец владел большой строительной компанией и жаловался мне, "Этот мальчик, это есть время он проваливать из его собственности." Я подумал, "Ты индюк, ты есть 12 лет слишком поздно. Что ты пойдешь делать, дать ему твою компанию поскольку он может поддерживать ее?" Эта компания имела бы предполагаемую продолжительность жизни около двух дней,
Since this kid had lived twelve years of his life on valium, he hadn't had many experiences — until they sent him to me! I made him go all kinds of places and do lots of weird things —either that or I'd beat the stuffing out of him. When he hesitated the first time and said he couldn't do something, I hit him really hard; that was the beginning of having experience. It was just an expedient way; I wouldn't recommend that you do this with most people. But there are times when a good rap on the side of the head constitutes the beginning of building a motivation strategy. Some of you may remember how that works from your younger years. I just put him in a lot of situations where he had to learn to cope with difficulties, and deal with other human beings. That gave him an experiential basis for living in the real world without the cushion of home, drugs, and a psychiatrist. The experiences I provided were a little more useful and relevant than talking to his psychiatrist about his childhood.
Поскольку этот ребенок жил двенадцать лет его жизни на валиуме, он не имел множество опытов — до тех пор они послали его ко мне! Я сделал его идти по всем типам мест и делать множество странных вещей — или это или я бы вышеб из него дух (I'd beat the stuffing out of him). Когда он проявил нерешительность первый раз и сказал что он не сможет сделать нечто, я ударил его действительно сильно; то было началом обладания опыта. Это был просто подходящий путь; я не рекомендовал бы что вы делали это со множеством людей. Но существует времена когда хороший стук на стороне головы создает начало строительства мотивационной стратегии. Некто из вас могут помнить как это работает с ваших младших лет. Я просто поставил его во множество ситуации, когда он должен был учиться справляться с трудностями и иметь дело с других людей существованием. Это дало ему опытный базис для жизни в реальном мире без подушечки из дома, наркотиков и психиатров. Опыт я предоставил был чуть более полезные и уместный чем разговоры с его психиатром о его детстве.
Using Your Brain for a CHANGE Richard Bandler
Используй свой мозг для ИЗМЕНЕНИЯ/РАЗНООБРАЗИЯ/СДВИГА Ричард Бэндлер

1 комментарий