...  ↑

Вот тренировка в размечании текстов в конечном итоге даёт навык делать языкоидную экспрессию поверх некоего содержания. А откуда берётся навык интуитивно генерировать большие блоки пригодного к языкоидной разметке содержания?

Он берется/возникает автоматически из: тренировки в размечании текстов, которая в конечном итоге даёт навык делать языкоидную экспрессию поверх некоего содержания.

Или его стоит тренировать отдельно чем-нибудь вроде "Бытового НЛ-программирования"?

Нет, его не стоит тренировать как-то отдельно-дополнительно.