--Можно ли/эффективно тренировать какой-то язык в отдельности просто "по жизни"?--Конечно можно. Когда получите позитивные результаты - обязательно нам сообщите. Это будет суперважная техника. Такой мы сами в настоящее время не владеем.--Надо как-то «привыкнуть» к новым интонациям, ...Нет. Дело не в привыкании. Дело в целенаправленном достижении приемлемого РЕДАКТИРОВАНИЯ новых образцов собственной экспрессии - интонаций. И как это делать?:--генерировать утрированную интонационную экспрессии - утрировать почти до уровня маразма/гротеска--генерировать едва заметные по амплитуде экспрессии интонации--чередовать вышеуказанное