...  ↑

А-я-яй. Моя ошибка. Не отображается в IE.

Ладно, в связи с невозможностью технической реализации отображения подобной разметки (когда используются отдельные специальные теги) в браузере IE в ЖЖ, принимаю вашу идею вживлять информацию о стиле в конечные теги разметки.

Всё. И волки сыты, и овцы целы и пастуха не съели.

http://langoids.eugzol.info/

Проверил в своём последнем IE, работает (предполагаю, должно и в остальных работать).

По нажатию на кнопку "Разметить" должно получится ниже:

-- во втором сверху текстовом поле готовый к использованию HTML-код
-- ещё ниже отобразиться то, как этот код выглядит

Вроде сработало. Ну, тогда там эти теги сделать кнопочками и вопрос решен типа:
--вставляешь текст в ваш браузер,
--делаешь выделение мышкой,
--нажимаешь кнопочку и появилист теги.
--Оттеженный текст копипастишь в браузер жж и все.