по пункту 1, как можно было бы организовать/проводить работу?исходя из мысли, что некоторое эффективное общение основано на использовании знаний/умений об особенностях подсознания и соответственно подсознание будет отражено в тексте. м.б. попробовать задействовать некоторые средства комп. анализа. много не обещаю, но что-то вполне смогу.
вообще-то, вполне есть лексические анализаторы, которые могут делать разбор предложение на части речи (морфологические анализаторы). Они есть и бесплатные просто нужно искать. Конечно со словарями будет напряг, но их можно формировать в полуавтоматическом режиме. В общем, это конечно же, промышленную систему не получишь, но что-то да сможет.