... ↑
eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
("Благодарю вас")
>>
<<
<< I am
< honored to be with you today
> for your commencement
>> from one of the finest universities in the world.
("Для меня честь присутствовать с вами сегодня на вашем выпуске из одного из лучших университетов в мире")
<< Truth be
< told
> I never graduated
>> from college. And
> a... this is the
< closest I've ever
<< gotten to a college graduation.
("Истину сказать, я никогда не выпускался из колледжа. И э... это -- ближе всего чем я когда-либо подбирался к выпуску из
колледжа")
>>
<
("Я никогда не заканчивал колледж. И сейчас я ближе к выпуску из колледжа, чем когда-либо в моей жизни.")
> Today I want to tell you
>> three stories from my life.
> That's it.
>> No big deal.
>> Just three stories.
("Сегодня я хочу рассказать вам три истории из моей жизни. Это всё. Не большая сделка. Только три истории.")
< The first story
<< is about connecting the dots.
> I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in
for another 18 months or so
>> before I really quit.
> So why'd I drop out?
("Первая истрия о соединении точек. Я отчислился из Рид Колледжа после первых 6 месяцев обучения, но потом остался на его
территории как нежданный гость в течение следующих 18 или около того месяцев. Так почему я отчислился?")
> It started before I was born.
>>
> My biological mother
was a young,
> unwed graduate student, and she decided
>> to put me up for adoption.
("Всё началось перед тем, как я родился. Моя биологическая мать была молодой незамужней аспиранткой, и она решила
выставить меня на усыновление.")