Re: Развлечемся и мы ↑

immergent 21 августа 2008, 19:13 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Но сразу возникает одна проблема, вообще-то, он у нас не ястреб, а канюк (а по-нашему, - сарыч):

Да, вы правы. Я не проверил по словарю.

1 комментарий

</>

Да нет - правы вы. Даже и не зная тонкостей, вы перевели в соответствии с тамошней традицией. А она устойчиво называет эту птицу ястребом.