... ↑
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
--Может быть, все-таки, можно дотянуть "строила картины" до "рисовала картины"?
--Да, да, именно дотянуть. "Строить" и "рисовать" подразумевает в какой-то мере активное участие в этих процессах сознательных ресурсов Съюзан. Здесь нужен какой-то глагол, который представляет результат (картинка уупс - и высветилась), или выражает непроизвольный, автоматический характер процесса визуализации.
Знаешь, что надо сделать? Надо сделать то же, что мы и проделывали уже, когда моделировали вводные слова:
--отметить в тексте везде это "пикчеринг"
--внимательно посмотреть на первые фразы с этим словом
--на вторые
--на третьи
--в итоге решить есть/нет позиционка и/или языкоид
--и т.д.
Слово "picturing" как мне кажется такой автоматизм выражает. А есть такой синоним - "painting" - уже в большей мере осознанное действие. В русском языке для констатации действия автоматических процессов визуализации мне приходит на ум слово "наблюдала".
Надо проверить нет ли там языкоида.
--Мужчина: Я заметил особенно то, что когда казалось что Сьюзан наблюдала какие-то картины, она смотрела вверх.
Ну, это не показатель. Одна фраза. Но в ряду других фраз это может быть вполне подсказкой.