Буквализм он и в Африке - буквализм:
http://community.livejournal.com/ru_translate/6716761.html