Перевод "Лягушек" - продолжение ↑

bionycks 24 февраля 2006, 06:53 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Everything written in this book is explicit, and can be verified quickly in your own experience.

Все, что вы найдете в этой книге, изложено просто и ясно и может быть легко проверено на вашем собственном опыте.

explicit

1. сущ.

заключение, конец, последние слова (в конце книги)

2. прил.

1) ясный, подробный; подробно разработанный;

высказанный до конца; явный; определенный, точный (about)

sexually explicit — сексуально откровенный

2) матем.; компьют.

явный explicit addressing — явная адресация

explicit knowledge — явно заданные знания

explicit function — явная функция

explicit definition — явное определение

explicit occurrence — вхождение явное

explicit programming — явное программирование

3) искренний, откровенный, открытый, прямой

verify

1) проверять, контролировать; сверять (тексты)

2) подтверждать.

3) исполнять (обещание)

4) удостоверять; подтверждать под присягой; скреплять (присягой)

quickly

быстро, поспешно, на скорости

Точный перевод:

Все, написанное в этой книге, – открыто и подробно, и может быть проверено быстро на вашем собственном опыте.