... ↑

metanymous 10 ноября 2005, 05:50 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Собственно, на основе материалов соседнего топика :

---

К МоделиВводныхСлов по текстам отцеположников-2.2

---

http://www.livejournal.com/community/metapractice/17887.html

---

можно предложить такую схему перевода любых проблемных для перевода слов. С помощью несложного вспомогательного софта проблемное слово тот час же подвергается:

---

--подсчету на предмет как часто оно встречается в тексте

---

--ориентировочному анализу не составляет ли оно тот или иной текстовый языкоид и

---

а) ежели нет -- решения о выборе его значений принимается одним алгоритмом решений

---

б) ежели да -- решения о выборе его значения принимается алгоритмом модели данного языкоида