...  ↑

Я пытался уговорить автора программы наладить тредовое или хронотредовое представления, но он отказался.

Тредовое представление делает http://lj.setia.ru/threader/

Я обычно пользуюсь поиском в alj, а затем прохожу по ссылке из локальной копии на собственно тред и затем разворачиваю его threader.

Teleport Pro спасет отца русской революции :-)
Вполне удобно, только нужно задать пару исключений:
http://www.livejournal.com/community/openmeta/*replyto*
http://www.livejournal.com/community/openmeta/*thread*

Не спасет, и неудобно.

Задача иметь а) русскоязычный поиск на локальном компьютере + возможность смотреть, что накапало новенького в комментах за истекшее время (делается alj) и б) смотреть развернутые в один файл треды, а не "свернутые" ссылки на их куски (делается threader).