...  ↑

Толя, у тебя получился ответ на мой перевод. Борис Петрович может его не увидеть.

В примитивных языках действительно есть разные неожиданные грамматические причуды. У Леви Брюля есть об этом в его книге, сходу не скажу, в какой.
Особенно много удивительного в падежах. Как тебе, например, нравится значение падежа существительного типа "нечто принесенное от реки к костру"?