Соединение несоединимого ↑
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Уже этот признак однозначно указывает, что в романе Б. исполнен языкоид в масштабе целых глав.
Это очень, очень сильный приём.
Сколько я знаю роман - в нем есть множество языкоидов другого меньшего масштаба.
Да и как иначе - ведь в романе требовалось соединить несколько несоединимых реальностей:
--реальность тогдашней Москвы
--библейскую реальность
--реальность всяческих чудес, которые сопровождали пребывание сатаны в "нашей" реальности
...а языкоиды для этого и предназначены. Для соединения несоединимых смыслов и значений.