Это по-английски называется “theory of mind”. На самом деле, даже неизвестно, как это на русский переводить, потому что это точно никакая не теория сознания, это способность войти в психику другого человека и представить, что он в этот момент думает о вас, о картине мира и т. д., и подстроить свое поведение под конкретного Другого. И это является, на самом деле, основой успешной коммуникации. Это нарушено при всем спектре аутизма в большей или меньшей мере и у пациентов с шизофренией. И, более того, это не сразу появляется у детей. Раньше трех лет этого вообще ждать нельзя. Классические работы говорят о том, что это 4-5 лет.Какие знакомые песни! Мы в переводах работ Грегори Бейтсона это уже видели:--скачала, типы, осуществляющие теоретическое крышевание некоего важного подхода, отказываются переводить центральные понятия и термины в этом подходе--затем английская калька начинает подменяться весьма вольным и политически выгодным толкованием центральных понятий и терминов…в финале, происходит буквальная подмена певоначального подхода/теории на что-то близкое, но совершенно иное.