Больно будет всем ↑
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
Больно слышать (хаха, рекомендуется Манкубусом для "отшивания" праздных разговоров на работе; вот так поотшиваешь, а потом заработаешь какой-нибудь отит: Другими словами, грубо обрывать разговор не стоит - люди действительно могут обидеться, а сохранять хорошие отношения с коллегами полезно не только для психики, но и для пищеварения.
У нас название топика - "буквализм". В нем мы рассматриваем отдельную разновидность буквализма - буквализм восстановления референтных индексов.
Иным словами, эта разновидность буквализма тесно связана с метамоделью.
"Больно слышать" - не имеет референтных индексов, указывающих кому больно слышать:
(1) субъекту, которому прямо обращены эти слова
(2) косвенным слушателям
(3) самому говорящему
...т.е. существует ролевой коммуникативный при экспрессии этих слов.
Но, кроме того, не указано что конкретно больно слышать:
(а) некие слова, которые по обмену реплик предшествуют реплике "больно слышать"
(б) или же больно слышат сами слова "больно слышать"
...собственно, вариант (б) образует для всех трех коммуникативных ролей - самого говорящего, прямого слушателя и косвенного слушателя декодер. Ибо обозначение возможной реакции и сама реакция (вербальный и сенсорный опыт) совпадают до момента во времени.
Собственно, наличие сочетания (1)...(3) и (б) превращает эти слова "больно слышать" в гипнотическое внушение для всех участников коммуникации.