СОВПАДАТЬ И СХОДИТЬСЯ ↑
metanymous в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)
1. Что БиГи обозначают здесь словом match? Использование предикатов тех же репсистем, что и собеседник.
Да.
2. Как переводить? Остановился на слове "соответствовать". Семантика match еще этимологически восходит к слову, родственному mate - пара. "Соответствовать" - здесь отражается речь. Типа "выдавать пару словами". Ну и ладно. Будет вариант лучше - заменим.
Совпадать-Не совпадать и Сходиться-Расходиться.
3. В общем, обрисовался первый процесс, имеющий отношение к раппорту - "соответствовать".
Совпадение и и Схождение.
Алиса соответствует Бобу = Алиса использует предикаты той же репсистемы, предикаты которой использует Боб (для определенной ситуации \ контекста).
Алиса совпадает с Бобом в своих предикатах.
Алиса сходится с Бобом в своих предикатах.
Алиса не соответствует Бобу = Алиса использует предикаты иной репсистемы, нежели чем той, которую использует Боб (для репрезентации определенной ситуации \ контекста).
Алиса не совпадает с Бобом в своих предикатах.
Алиса расходится с Бобом в своих предикатах