[userpic]

... ↑

eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

"What about the face I saw?"
"It is a familiar face to you because you know him. You have seen it before. Maybe it is the
face of your death. You got frightened but that was your carelessness. He was waiting for you
and when he showed up you succumbed to fright. Fortunately I was there to hit you or he
would've turned against you, which would have been only proper. To meet an ally a man must
be a spotless warrior or the ally may turn against him and destroy him."
Don Juan dissuaded me from going back to Los Angeles the next morning. Apparently he
thought I still had not totally recovered. He insisted that I sit inside his room facing the
southeast, in order to preserve my strength. He sat to my left, handed me my notebook, and
said that this time I had him pinned down; he not only had to stay with me, he also had to talk
to me.
"I have to take you to the water again in the twilight," he said. "You're not solid yet and you
shouldn't be alone today. I'll keep you company all morning; in the afternoon you'll be in
better shape."
His concern made me feel very apprehensive.
"What's wrong with me?" I asked.
"You've tapped an ally."
"What do you mean by that?"
"We must not talk about allies today. Let us talk about anything else."
I really did not want to talk at all. I had begun to feel anxious and restless. Don Juan
apparently found the situation utterly ludicrous; he laughed till the tears came.
"Don't tell me that at a time when you should talk you are not going to find anything to say,"
he said, his eyes shining with a mischievous glint.
His mood was very soothing to me.
"Что насчёт лица, которое я видел?"
"Это лицо знакомо тебе, потому что ты знаешь его. Ты видел его раньше. Может быть, это лицо твоей смерти. Ты был испуган, но это была твоя собственная беспечность. Он ждал тебя, и когда он показался, ты поддался страху. К счастью, я был рядом, чтобы стукнуть тебя, или он бы обернулся против тебя, что было бы единственно правильным. Чтобы встретить союзника человек должен быть безукоризненным воином, или союзник может обернуться против него и уничтожить его."
Дон Хуан разубедил меня возвращаться в Лос Анджелес следующим утром. Очевидно, он думал, что я всё ещё не вполне восстановился. Он настоял на том, чтобы я сел в его комнате, повернувшись на юго-восток, чтобы сохранить свою силу. Он сел слева от меня, протянул мне мою записную книгу, и сказал что на этот раз я его припёр к стене; ему не только надо было оставаться со мной, ему также надо было разговаривать со мной.
"Я должен тебя снова отвести к воде в сумерках", сказал он.
"Ты всё ещё не целостен, и тебе не следует сегодня быть одному. Я буду составлять тебе компанию всё утро; в обед ты будешь в лучшей форме."
Его забота сделала меня очень обеспокоенным.
"Что со мной не так?", спросил я.
"Ты похлопал по плечу [tapped] союзника"
"Что ты под этим подразумеваешь?"
"Мы не должны сегодня говорить о союзниках. Давай поговорим о чём-нибудь ещё."
Мне в действительности вообще не хотелось говорить. Я начал себя чувствовать волнительно и неспокойно. Дон Хуан, очевидно, нашёл ситуацию предельно нелепой; он смеялся до тех пор, пока не потекли слёзы.
"Не говори мне, что в то время, когда тебе следует разговаривать, ты не найдёшь, что сказать", сказал он, с озорным мерцанием в глазах.
Его настроение меня очень успокаивало.

5 комментариев

сначала старые сначала новые