I went back to visit don Juan on May 30, 1969, and bluntly told him that I wanted to takeanother crack at "seeing." He shook his head negatively and laughed, and I felt compelled toprotest. He told me I had to be patient and the time was not right, but I doggedly insisted Iwas ready.He did not seem annoyed with my nagging requests. He tried, nevertheless, to change thesubject. I did not let go and asked him to advise me what to do in order to overcome myimpatience."You must act like a warrior," he said."How?""One learns to act like a warrior by acting, not by talking.""You said that a warrior thinks about his death. I do that all the time; obviously that isn'tenough."He seemed to have an outburst of impatience and made a smacking sound with his lips. I toldhim that I had not meant to make him angry and that if he did not need me there at his house, Iwas ready to go back to Los Angeles. Don Juan patted me gently on the back and said that henever got angry with me; he had simply assumed I knew what it meant to be a warrior."What can I do to live like a warrior?" I asked.He took off his hat and scratched his temples. He looked at me fixedly and smiled."You like everything spelled out, don't you?""My mind works that way.""It doesn't have to.""I don't know how to change. That is why I ask you to tell me exactly what to do to live like awarrior; if I knew that, I could find a way to adapt myself to it."He must have thought my statements were humorous; he patted me on the back as he laughed.I had the feeling he was going to ask me to leave any minute, so I quickly sat down on mystraw mat facing him and began asking him more questions. I wanted to know why I had towait.He explained that if I were to try to "see" in a helter-skelter manner, before I had "healed thewounds" I received battling the guardian, chances were that I would encounter the guardianagain even though I was not looking for it. Don Juan assured me that no man in that positionwould be capable of surviving such an encounter."You must completely forget the guardian before you can again embark on the quest ofseeing" he said."How can anyone forget the guardian?""A warrior has to use his will and his patience to forget. In fact, a warrior has only his willand his patience and with them he builds anything he wants.""But I'm not a warrior.""You have started learning the ways of sorcerers. You have no more time for retreats or forregrets. You only have time to live like a warrior and work for patience and will, whether youlike it or not.""How does a warrior work for them?"Don Juan thought for a long time before answering."I think there is no way of talking about it," he finally said. "Especially about will. Will issomething very special. It happens mysteriously. There is no real way of telling how one usesit, except that the results of using the will are astounding. Perhaps the first thing that oneshould do is to know that one can develop the will. A warrior knows that and proceeds to waitfor it. Your mistake is not to know that you are waiting for your will."My benefactor told me that a warrior knows that he is waiting and knows what he is waitingfor. In your case, you know that you're waiting. You've been here with me for years, yet youdon't know what you are waiting for. It is very difficult, if not impossible, for the average manto know what he is waiting for. A warrior, however, has no problems; he knows that he iswaiting for his will."
Я вернулся посетить дона Хуана 30 мая 1969 и напрямик сказал ему, что я хочу сделать ещё одну попытку в "видении". Он отрицательно покачал головой и засмеялся, и я почувствовал необходимость начать возражать. Он сказал мне, что я должен быть терпеливым, и что время не было подходящим, но я упорно продолжал настаивать, что был готов.Он, по-видимому, не был раздражён моими докучливыми просьбами. Тем не менее, он пытался сменить тему. Я не отступал и попросил его посоветовать, что мне делать для преодоления своей нетерпеливости."Ты должен действовать как воин", сказал он."Как?""Действовать как воин учатся действуя, а не разговаривая""Ты сказал, что воин думает о своей смерти. Я делаю это постоянно; очевидно, этого недостаточно".У него, по-видимому, произошла вспышка нетерпения, и он издал чмокающий звук губами. Я сказал ему, что я не намеревался разозлить его, и что если в моём присутствии в его доме нет необходимости, я готов отправиться обратно в Лос Анджелес. Дон Хуан мягко похлопал меня по спине и сказал, что он никогда не злится на меня; просто он предпологал, что я знал, что значит быть воином."Что я могу сделать, чтобы жить как воин?", я спросил.Он снял свою шляпу и почесал виски. Он посмотрел на меня пристально и улыбнулся."Ты любишь, чтобы всё было разобрано по слогам, не так ли?""Мой ум работает таким путём""Он не обязан""Я не знаю, как измениться. Вот почему я прошу тебя рассказать мне в точности что надо делать, чтобы жизнь как воин; если бы я знал это, я бы нашёл способ приспособиться к такому".Он, должно быть, подумал что мои утверждения комичны; он похлопал меня по спине, смеясь.У меня было чувство, что он собирается попросить меня уехать с минуты на минуту, так что я быстро сел на свой соломенный мат, повернулся к нему и начал задавать ещё больше вопросов. Я хотел знать, почему мне надо было ждать.Он объяснил, что если я бы попытался "видеть" беспорядочным путём, перед тем как я бы "залечил раны", которые получил в битве со стражем, все шансы были на то, что я бы столкнулся со стражем снова, даже при том что я его не искал. Дон Хуан убедил меня, что ни один человек в этом положении не был бы способен пережить такое столкновение."Ты должен полностью забыть стража, перед тем, как сможешь снова пуститься в поиски видения", он сказал."Как может кто-либо забыть стража?""Воин должен использовать свою волю и своё терпение для забывания. Фактически, у воина есть только его воля и его терпение, и с ними он строит всё что захочет.""Но я не воин"."Ты начал изучать пути колдунов. У тебя больше нет времени для отступлений и сожалений. У тебя есть время только жить как воин и работать над терпением и волей, нравится тебе это или нет.""Как воин нарабатывает их?"Дон Хуан долго думал, прежде чем ответить."Я думаю, нет способа говорить об этом", наконец сказал он."Особенно о воле. Воля это нечто очень особенное. Она случается загадочно. Нет реального способа рассказать, как кто-либо использует её, за исключением того, что результаты использования воли потрясающи. Возможно, первое, что следует сделать, это узнать, что волю можно развить. Воин знает это и продолжает ждать её. Твоя ошибка в том, что ты не знаешь, что ты ждёшь своей воли.""Мой бенефактор сказал мне, что воин знает, что он ждёт, и знает, чего он ждёт. В твоём случае ты знаешь, что ты ждёшь. Ты был здесь со мной в течение лет, и всё же ты не знаешь, чего ты ждёшь. Для среднего человека очень сложно, если не невозможно, знать чего он ждёт. У воина, однако, никаких проблем; он знает, что он ждёт своей воли".
Неудобно, что ЖЖ получается скатывает ваш комментарий, так как он оказывается вторым из "вложенных". Может мне подряд писать английский и русский вариант, а не ответом один на другой?