[userpic]

... ↑

eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

And thus he has encountered his second enemy: Clarity! That clarity of mind, which is so hard
to obtain, dispels fear, but also blinds.
'It forces the man never to doubt himself. It gives him the assurance he can do anything he
pleases, for he sees clearly into everything. And he is courageous because he is clear, and he
stops at nothing because he is clear. But all that is a mistake; it is like something incomplete.
If the man yields to this make-believe power, he has succumbed to his second enemy and will
fumble with learning. He will rush when he should be patient, or he will be patient when he
should rush. And he will fumble with learning until he winds up incapable of learning anything
more.'
'What becomes of a man who is defeated in that way, don Juan? Does he die as a result?'
'No, he doesn't die. His second enemy has just stopped him cold from trying to become a man
of knowledge; instead, the man may turn into a buoyant warrior, or a clown. Yet the clarity for
which he has paid so dearly will never change to darkness and fear again. He will be clear as
long as he lives, but he will no longer learn, or yearn for, anything.'
' But what does he have to do to avoid being defeated ?'
'He must do what he did with fear: he must defy his clarity and use it only to see, and wait
patiently and measure carefully before taking new steps; he must think, above all, that his
clarity is almost a mistake. And a moment will come when he will understand that his clarity
was only a point before his eyes. And thus he will have overcome his second enemy, and will
arrive at a position where nothing can harm him any more. This will not be a mistake. It will
not be only a point before his eyes. It will be true power.
'He will know at this point that the power he has been pursuing for so long is finally his. He
can do with it whatever he pleases. His ally is at his command. His wish is the rule. He sees all
that is around him. But he has also come across his third enemy: Power!
"И, тем самым, он встречает своего второго врага: Ясность! Эта ясность ума, которую так сложно получить, рассеивает страх, но также ослепляет."
"Она заставляет человека никогда не сомневаться в себе. Она дает ему гарантии того, что он может делать всё что пожелает, поскольку видит ясно сквозь что угодно. И он смел, потому что он ясен, и он не останавливается ни перед чем, потому что он ясен. Но все это ошибка; это как что-то не завершенное. Если человек уступает этой делающей-верящим мощи, он сдается своему второму врагу и будет копошиться с обучением. Он будет спешить, когда он должен быть терпеливым, или он будет терпеливым, когда ему следует спешить. И он будет копошиться с обучением пока не взведется до неспособности больше выучить что-либо."
"Что случается с человеком, который побежден таким способом, дон Хуан? Умирает ли он в результате?"
"Нет, он не умирает. Его второй враг только лишь заморозил его попытки стать человеком знания; вместо того, человек может обратиться в бодрого воина, или клоуна. Но ясность, за которую он заплатил столь дорого, никогда снова не изменится на темноту или страх. Он будет ясным до тех пор пока живет, но он никогда больше ничего не выучит, и ничего не будет желать."
"Но что он должен делать, чтобы избежать поражения?"
"Он должен делать то, что он делал со страхом: он должен победить свою ясность и использовать ее только чтобы видеть, и терпеливо ждать, и аккуратно оценивать, перед тем как предпринять новые шаги; он должен думать, превыше всего, что его ясность почти что ошибка. И придет момент, когда он поймет, что его ясность была лишь точкой перед его глазами. И тем самым он преодолеет своего второго врага, и придет к положению, где ничто более не может навередить ему. Это не будет ошибкой. Это не будет лишь точкой перед его глазами. Это будет истиная сила."
"Он будет знать в этой точке, что мощь, которую он преследовал так долго, наконец-то его. Он может делать с ней все что пожелает. Его союзник под его командованием. Его желание есть закон. Он видит все что вокруг него. Но он также пришел к своему третьему врагу: Мощи!"

1 комментарий