...  ↑

чуть поотстал и большую часть пропустил...

все мы в чем-то от чего-то отстали :)

и теперь вопрос: какая эээ программа исследования/наблюдения/выяснения?
что нужно получить?

Программа примерно:
(1) Углублять общее описание различных новых форм языкоидов
(а) по их невербальным компонентам - сигналам
(б) по их вербальным компонентам
--вербальным сигналам
--смысловым категориям
(2) Тренировать экспрессию тебе языкоидов
(а) в натуральной форме
(б) с помощью медиа и софтовых ресурсов
(3) Разрабатывать
--медиа тренажеры
--софт

найти некий набор языкоидов?

Составить примерную онтологию языкоидов.

сформулировать те или иные моменты функционирования/использования языкоидов?

Использование определяется эффективностью экспрессии. В том числе и экспрессии "автоматов".

или что-то еще?

И много чего еще, на чего не хватает ни сил, ни ресурсов :)