![[userpic]](/media/4587bb8388ee4725e346652254c934c26f18585afe1756ca95df939553e68845)
Мацуо Басё
Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.
Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь напролёт.
Послышится вдруг «шорх-шорх»
В душе тоска шевельнётся…
Бамбук в морозную ночь.
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи,
Когда заночуете в поле.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Майские льют дожди.
Что это? — лопнул на бочке обод? —
Звук неясный ночной…
Ветку, что ли обломил
Ветер, пробегая в соснах? —
Как прохладен плеск воды!
Праздник Бон миновал.
Вечера всё темнее.
Голоса цикад.
Кажется, что сейчас
Колокол тоже в ответ загудит…
Так цикады звенят.
Звон вечернего колокола —
И то здесь, в глуши, не услышишь.
Весенние сумерки.
Западный ветер? Восточный?
Нет, раньше послушаю, как шумит
Ветер над рисовым полем.
Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Лёгкий звон цикад.
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой — и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт
Весенний ветер.
Отозвалась на чьи-то голоса
Гора Микаса
И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.
http://www.nlpforum.ru/viewtopic.php?p=9661#9661
Тихая лунная ночь…
Слышно, как в глубине каштана
Ядрышко гложет червяк.
Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь напролёт.
Послышится вдруг «шорх-шорх»
В душе тоска шевельнётся…
Бамбук в морозную ночь.
Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи,
Когда заночуете в поле.
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
Майские льют дожди.
Что это? — лопнул на бочке обод? —
Звук неясный ночной…
Ветку, что ли обломил
Ветер, пробегая в соснах? —
Как прохладен плеск воды!
Праздник Бон миновал.
Вечера всё темнее.
Голоса цикад.
Кажется, что сейчас
Колокол тоже в ответ загудит…
Так цикады звенят.
Звон вечернего колокола —
И то здесь, в глуши, не услышишь.
Весенние сумерки.
Западный ветер? Восточный?
Нет, раньше послушаю, как шумит
Ветер над рисовым полем.
Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Лёгкий звон цикад.
Зимняя ночь в саду.
Ниткой тонкой — и месяц в небе,
И цикады чуть слышный звон.
В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.
Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.
Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывёт
Весенний ветер.
Отозвалась на чьи-то голоса
Гора Микаса
И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.
http://www.nlpforum.ru/viewtopic.php?p=9661#9661