... ↑

bionycks 06 июня 2006, 17:14 в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Immediately the entire system began working perfectly, and the boilermaker went home.

---

Перевод:

---

Сразу же целостная система начала работать идеально, и котельщик ушел домой.

---

When the steamship owner received a bill for $1,000 he complained that the boilermaker had only been in the engine room for fifteen minutes, and requested an itemized bill.

---

Перевод:

---

Когда пароходный владелец получил счет на $1000 он пожаловался что котельщик всего лишь находился в моторном отсеке пятнадцать минут, и потребовал подробный счет.