![[userpic]](/media/f1b8fa29b7f57006d9ba6d0dafb355b9cff4fa04dec88d7946935d678ecb42dd)
Полная объединённая подборка из Milton H. Erickson и Ernest L. Rossi, Hypnotherapy: An Exploratory Casebook. Все 57 абзацев приведены в порядке книги: английский оригинал без сокращений, русский перевод, страницы PDF и число вхождений pain. Переводы терминологически согласованы; библиографическая запись вынесена в отдельное приложение.
О подборке
Исходный pdf книги содержит 421 страницу. Здесь везде указаны номера страниц этого файла, а не печатные страницы другого издания. У каждого абзаца есть ссылка на PDF и явный номер нужной страницы; автоматический переход к странице в просмотрщике Perplexity не гарантируется.
Критерий: не менее двух вхождений pain без учёта регистра в одном абзаце. Painful, painless и pains не учитываются; компонент pain в дефисных сочетаниях, например pain-control и pain-transforming, учитывается по границам слова. Заголовки не входят в цитаты и подсчёты. Короткие реплики транскрипта и отдельные авторские аналитические заметки считаются абзацами, если так выделены в книге.
Границы абзацев и их продолжение через страницы установлены по внутренней структурной разметке PDF. Ранее сообщённое общее число 59 было ошибочным: после устранения неверных склеек получилось 57 абзацев основного текста, включая аналитическую заметку № 50, и одна отдельная библиографическая запись. Нумерация 1–57 в настоящем документе является окончательной для указанного критерия; первоначальная нумерация 1–30 сохранена.
Английские тексты извлечены из PDF с удалением переносов строк и соединением обычных переносов слов. Опечатки оригинала не исправлены; значимые неоднозначности отмечены после перевода. Русские тексты представляют собой перевод для этой подборки, а не цитирование опубликованного русского издания.
Материал передаёт исторические взгляды и клинические описания авторов, а не современные рекомендации и не независимую оценку доказанности приведённых утверждений. E / Э обозначает Эриксона, R / Р обозначает Росси; senior author относится к Эриксону и переведено как «старший автор».
Навигация
- Косвенные внушения: абзац 1, PDF-стр. 33.
- Природа боли и процедуры её контроля: абзацы 2–27, PDF-стр. 93–100.
- Клинические случаи и комментарии главы 5: абзацы 28–54, PDF-стр. 102–131.
- Перемещение стоматологической боли: абзацы 55–56, PDF-стр. 202.
- Акушерская анальгезия: абзац 57, PDF-стр. 413–414.
- После подборки: словарь терминов, библиографическая запись и пояснения к исправлениям.
2 комментария
сначала старые сначала новые
Предлагаю цитировать и комментировать абзацы из приложенной подборки. В качестве примера - первый отмеченный, абзац, в котором слово "боль" встретилось 2 раза (остается вопрос, не надо ли было сделать порог включения абзацев в 3 упоминания слова "боль").
Абзац 1
Глава 2. The Indirect Forms of Suggestion. Раздел 2b. Indirect Ideodynamic Focusing.
PDF, стр. 33 · Вхождений pain: 2.
Английский оригинал:
In the context of a number of anecdotes and stories about how others have learned to experience phantom pleasure instead of pain, interspersed indirect ideodynamic suggestions such as the above begin automatically to initiate unconscious searches and processes that will lead to the amelioration of phantom pain even without the formal induction of trance.
Русский перевод:
В контексте ряда коротких историй из практики и рассказов о том, как другие люди научились испытывать фантомное удовольствие вместо боли, вкраплённые косвенные идеодинамические внушения, подобные приведённому выше, начинают автоматически запускать бессознательный поиск и процессы, которые приведут к облегчению фантомной боли даже без формального наведения транса.
