[userpic]

Паттерны в предмете и в студенческой жизни ↑

meta_eugzol в посте Metapractice (оригинал в ЖЖ)

Паттерны латинского в расписании, паттерны физикального обследования в книге знакомого преподавателя, паттерны диагностики и лечения в книгах корифеев XIX века, паттерны рисунка больничных стен и расстановки кроватей для больных, в палатах, где изучали ревматологию (да, у нас был такой курс, после и вследствие которого в будущем я и стала ревматологом), паттерны ночных дежурств в стационаре и в роддоме, паттерны дежурств на скорой помощи, паттерны решения ситуационных задач о больных, паттерны общения с преподавателями на экзаменах.
На мой взгляд, прикольно получилось – близко к оригиналу :) Паттерны содержания предметов, переходящие в паттерны студенческой жизни.
Само слово "паттерн" не оправдано. В программировании (объектно-ориентированном дизайне) это устоявшийся термин. В ревматологии вроде бы ничего особенного – нужна какая-то специфика, чего в этом такого (Ruby – "широко известный в узких кругах" язык программирования, его включение в университетскую программу маловероятно).
Может быть более общее "порядок"?
Порядок пар в расписании, порядок слов в латинском, порядок физикального обследования, порядки лечения 19 века, порядок поворотов коридоров поликлиники, где изучали ревматологию (...). Порядок ночных дежурств в стационаре, роддоме и скорой помощи, порядок сбора анамнеза и решения диагностических кейсов, порядок сдачи экзаменов и взаимодействия с преподавателями.
Не хватает какой-то иронии, которая бы перевернула с ног на голову накопленную "порядочность". Например, "порядок распития спиртных напитков под гитару в общежитии". Впрочем, в исходном тексте тоже не хватает: для меня она скрывается в "паттернах сдачи экзаменов", но очень уж тонко, для тех кто сильно в теме.
У себя тогда "паттерны общения с преподавателями" заменил бы на более конкретное, вроде "паттерны размещения шпаргалок по карманам костюма, поглаженного к экзамену".