... ↑
ailev в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)
"мы не учим язык, а просто привыкаем к нему" -- это верно для множества деятельностей.
Очень интересен метод научения разговорной речи, который практически то, что мы тут все время делаем в ОпенМете:
приучитесь все, что вы слышите на иностранном языке, про себя «дублировать» — как бы проговаривать, шевеля языком. Сначала вы не будете успевать — ничего страшного, «перепрыгивайте» и дублируйте дальше. Потом вы будете успевать дублировать даже сплошную беглую речь, даже радиопередачи. Можете сначала попробовать сделать это по-русски, включив радио или телевизор. Так, обезьянничая, вы усвоите и хорошее произношение, и подхватите правильные интонации, и запомните обороты.И про ледяную горку хорошо (автор не говорит слово "обучение погружением в языковую среду", а описывает механизмы, хотя и метафорически).
И насчет сдвига внимания с изучаемых средств на цель (тут у нас это время от времени обсуждалось как одно из значений слова "неделание" -- в тексте Франка монахи не делали "бег", они делали праздничный ритуал).
Очень правильный текст, спасибо.
4 комментария
сначала старые сначала новые
Очень интересен метод научения разговорной речи, который практически то, что мы тут все время делаем в ОпенМете:
О чём идёт речь - смотрим, скажем, видео Бэндлера или Эриксона, и дублируем (языком, микродвижениями)?
- приучитесь все, что вы слышите на иностранном языке, про себя «дублировать» — как бы проговаривать, шевеля языком.
О чём идёт речь - смотрим, скажем, видео Бэндлера или Эриксона, и дублируем (языком, микродвижениями)?
Да (это любимое упражнение многих опенметисов -- особенно часто об этом пишет wake_). Гриндер на своем семинаре советовал именно это делать, наблюдая за работой выдающихся исполнителей в рамках первого этапа НЛП-моделирования (отключая сознательные попытки что-то расклассифицировать просто повторять -- по словам его мамы "monkey see, monkey do"). Эта же тема микромускульного дублирования обсуждалась в связи с "зеркальными нейронами".
Микромускульное повторение -- это основа "погружения" в чужой ментальный опыт.
Микромускульное повторение -- это основа "погружения" в чужой ментальный опыт.
А ещё лучше скачивать музыку вместе с текстами песен на оригинальном языке. Прослушивая, можно вместе с проговариванием ещё и следить за текстом, изучая письменный язык. Плюс это даёт преимущество распознавания слов в сплошном языковом потоке.
Для тех, у кого броадбэнд, можно поискать ТВ-каналы с титрами, правда, скорость желательна от 350 килобит.
http://www.wwitv.com
Для тех, у кого броадбэнд, можно поискать ТВ-каналы с титрами, правда, скорость желательна от 350 килобит.
http://www.wwitv.com
Согласен, дело тоже прикольное.
Есть правда, разница в стиле речи стихотворной/песенной, и обычной разговорной. Структура предложений обычно в стихах/песнях попроще, а бывает, что песня вообще не удовлетворяет обычным правилам языка - состоит из отдельных кусочков фраз, а не целых "законченных" фраз.
Есть правда, разница в стиле речи стихотворной/песенной, и обычной разговорной. Структура предложений обычно в стихах/песнях попроще, а бывает, что песня вообще не удовлетворяет обычным правилам языка - состоит из отдельных кусочков фраз, а не целых "законченных" фраз.