[userpic]

Actually - 54-55 ↑

bionycks в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

54
Any belief system is both a set of resources for doing a particular thing, and a set of severe limitations for doing anything else. The one value in belief is that it makes you congruent. That part is very useful; it will make other people believe you. But it also establishes a huge set of limitations. And my belief system is that you will find those limitations in yourself as a person as well as in your therapy. Your clients are going to end up being a metaphor for your personal life because you are making the ultimate tragic mistake. You believe that your perceptions are a description of what reality actually is.
There is a way out of that. The way out of that is to not believe what you're doing.
Любая система убеждений – это и набор ресурсов в некой конкретной деятельности, и набор суровых ограничений в любой другой деятельности. Единственная ценность веры состоит в том, что она делает вас конгруентным. Этот аспект очень полезен, он заставит других людей верить вам. Но вера также налагает огромный набор ограничений. И моя система убеждений состоит в том, чтобы вы обнаружите эти ограничения в себе, как в личности, и в вашей терапии. Вашим клиентам предстоит в конечном счете стать метафорами вашей личной жизни, потому что вы делаете непоправимую трагическую ошибку: вы верите, что ваше восприятие есть описание того, что есть реальность actually is.
Из этой ситуации есть выход. Он заключается в том, чтобы не верить тому, что вы делаете.
55
But the next morning as soon as I wake up, I think 'Well, either I have to marry her or kick her out of bed and never see her again.'"
At that moment in time I was sort of amazed that a human being had actually said that to me! I will never cease to be amazed about how people can limit their world of experience. In his world there were only those two choices!
Но как только я просыпаюсь утром, я думаю: «Ну вот, я должен либо жениться на ней, либо вышвырнуть ее из постели и никогда не видеть ее снова».
В тот момент времени я был вроде как бы поражен тем, что человеческое существо actually сказало мне это! Я никогда не перестану поражаться тому, насколько люди способны ограничить мир своего опыта. В его мире существовало только два этих выбора!
(конец книги)

1 комментарий