Re: Switch - движок техники :) ↑
metanymous в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)
_________________________
Так и с этим совсем у нас русских непонятки.
Америка ковбойская страна. Там каждый понасмотрелся с детства ковбойских фильмов и, пусть не на деле, но вприглядку хорошо знает что за штука такая кнут:
1. сущ.
1) прут, хлыст
a riding switch — кнут для погонки лошадей
Кнут это такое механическое устройство, которое отличается:
--способностью увеличивать/мультиплицировать кинетическую энергию взмаха руки
--превращает энергию физичекого/механического движения в энергию звука
--создает трюк восприятия - взмах руки - "здесь", а громовой звук - "там" (поисходит эдакий пространственный скачок)
Так что когда американец делает Switch с проблемным образом, он может и "махает рукой", но образ вылетает из руки и, совершая скачок в пространстве, с доказательной необратимостью оглушительного звука БАМС оказывается "там" - в нескольких метрах впереди, трансформированным (движение превратилось в звух - это метафора изменения) "Я" притягательным образом.
А у русского... у русского проблемный образ так и остается "прилипшим" к руке :(