... ↑
dvv7 в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)
Говоря за себя -- я как-то нормально перенес термины Опенметы -- обратил внимание на странность -- но ничего особенного не заметил.
Главное, чтоб тебе подчерпнуть было что. Если кто-то изобрел работающее что-то и назвал это "reframing", было бы странно наезжать на изобретателя с тем, что название "неправильное".
7 комментариев
сначала старые сначала новые
По поводу последнего абзаца: Да. Ровно об этом я писал в предыдущем посте. Ровно об этом.
Если кто-то изобрел работающее что-то и назвал это "reframing", было бы странно наезжать на изобретателя с тем, что название "неправильное".
С точностью до того, что вам как билингву тексты НЛП с кальками читать много легче, нежели чисто русскоязычному человеку. А англоязычному человеку сам терм читать помогает, это для него осмысленные и знакомые слова. А русскоязычному человеку с этим термом много труднее. Для него это как выучивание иностранного языка с чуждым для него фонетическим строем :( Типа как "анкор" вместо "якоря". "Поставить на анкор", "провести рефрейминг"...
С точностью до того, что вам как билингву тексты НЛП с кальками читать много легче, нежели чисто русскоязычному человеку. А англоязычному человеку сам терм читать помогает, это для него осмысленные и знакомые слова. А русскоязычному человеку с этим термом много труднее. Для него это как выучивание иностранного языка с чуждым для него фонетическим строем :( Типа как "анкор" вместо "якоря". "Поставить на анкор", "провести рефрейминг"...
Все это осознается, понимается и принимается.
Подумалось, что рефрейминг -- это перестройка. "Провести перестройку" :-)))))))))
Подумалось, что рефрейминг -- это перестройка. "Провести перестройку" :-)))))))))
![[userpic]](http://localhost:4000/images/none.gif)
> Подумалось, что рефрейминг -- это перестройка. "Провести перестройку"
:)
Сдается, что лучше было бы переформирование...
хотя формирование опять же корень не совсем русский
:)
Сдается, что лучше было бы переформирование...
хотя формирование опять же корень не совсем русский
Как вариант. Настрой у нас уже есть ;)
Перестройка тут получается (по контексту) временная смена настроя ;)
Метанимус предлагал ассоциации со словом "ремонт".
А я предлагаю покопаться сначала с фреймингом и назвать его как-то. А затем назвать пере-"переведенный фрейминг" ;) А то у нас есть мощнейшее понятие (фрейминг), суть которого мало кто понимает. Зато все копаются с методами изменения этого самого неназванного...
Мне кажется, что по ходу этой операции и само понятийное наполнение этого ~рефрейминга может неожиданно поменяться.
Перестройка тут получается (по контексту) временная смена настроя ;)
Метанимус предлагал ассоциации со словом "ремонт".
А я предлагаю покопаться сначала с фреймингом и назвать его как-то. А затем назвать пере-"переведенный фрейминг" ;) А то у нас есть мощнейшее понятие (фрейминг), суть которого мало кто понимает. Зато все копаются с методами изменения этого самого неназванного...
Мне кажется, что по ходу этой операции и само понятийное наполнение этого ~рефрейминга может неожиданно поменяться.
Я где-то слышал слово "переобрамление". Не прижилось.
Это к Ивану Грозному. По-моему, в те времена ещё строили брамы :-)