Don Juan did not speak for a long time. He seemed to have become engulfed by thoughts.
"My setup was for Lucio," he said, "and I found Eligio instead. I knew it was useless, but
when we like someone we should properly insist, as though it were possible to remake men.
Lucio had courage when he was a little boy and then he lost it along the way."
"Can you bewitch him, don Juan?"
"Bewitch him? For what?"
"So he will change and regain his courage."
"You don't bewitch for courage. Courage is something personal. Bewitching is for rendering
people harmless or sick or dumb. You don't bewitch to make warriors. To be a warrior you
have to be crystal clear, like Eligio. There you have a man of courage!"
Eligio snored peacefully under the burlap sacks. It was already daylight. The sky was
impeccably blue. There were no clouds in sight.
"I would give anything in this world," I said, "to know about Eligio's journey. Would you
mind if I asked him to tell me?"
"You should not under any circumstances ask him to do that!"
"Why not? I tell you about my experiences."
"That's different. It is not your inclination to keep things to yourself. Eligio is an Indian. His
journey is all he has. I wish it had been Lucio."
"Isn't there anything you can do, don Juan?"
"No. Unfortunately there is no way to make bones for a jellyfish. It was only my folly."
Дон Хуан не говорил долгое время. Кажется, он был поглощен мыслями.
"Мой замысел был для Люцио", он сказал, "и вместо него я обнаружил Эллигио. Я знал, что это бесполезно, но когда нам нравится кто-то, нам следует должным образом проявлять настойчивость, как если бы было возможным переделывать людей. У Люцио была смелость, когда он был маленьким мальчиком, и потом он ее потерял по дороге."
"Ты можешь его заколдовать, дон Хуан?"
"Заколдовать его? Зачем?"
"Чтобы он изменился и вновь обрел свою храбрость."
"Нельзя заколдовать кого-то, чтобы он получил храбрость. Храбрость это нечто личное. Заколдовав кого-то, ты можешь сделать его безвредным, или больным, или тупым. Ты не заколдовываешь кого-то для того, чтобы создавать воинов. Чтобы быть воином, ты должен быть кристально ясным, как Эллигио. Вот наш человек храбрости!"
Эллигио мирно похрапывал под покрывалом из мешковины. Был уже день. Небо было безупречно синим. На небе не было ни облака.
"Я бы отдал что угодно," я сказал, "чтобы узнать о путешествии Эллигио. Ты не возражаешь, если я попрошу его рассказать мне?"
"Ты ни при каких обстоятельствах не должен просить его сделать это!"
"Почему нет? Я рассказываю тебе о своих впечатлениях."
"Это другое. У тебя нет склонности держать вещи при себе. Эллигио индеец. Его путешествие это всё, что у него есть. Я бы хотел, чтобы на его месте был Люцио."
"Разве нет ничего, чтобы ты мог сделать, дон Хуан?"
"Нет. К сожалению, не существует способа добавить медузе костей. Это была лишь моя глупость."