[userpic]

Actually - 52-53 ↑

bionycks в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

52
There was a research project that I think you all are entitled to know about. Out of a group of people, one third of them went into therapy, one third of them were put on a waiting list, and one third of them were shown movies of therapy. The people on the waiting list had the same rate of improvement! That is a comment about that research project, and that's allies a comment about. That finding was presented to me as if it were a statement about the world. When I made a comment that the only thing I could discern is that it was a statement about the incompetency of the people doing therapy in the project, it struck them as a novel idea that actually that might be a possibility.
I came to psychology from mathematics.
Было проведено исследование, о котором, я считаю, вы все обязаны знать. Из группы людей одна треть прошла терапию, треть была помещена в лист ожидания, а трети показали фильм про терапию. Люди, ждавшие своей очереди, продемонстрировали такую же степень улучшения! Этот комментарий относится к самому исследованию, и это все, к чему он относится. Этот результат был представлен мне, словно утверждение о мире. Когда я сказал, что единственное, что я могу отсюда извлечь, это утверждение о некомпетентности людей, проводивших в эксперименте терапию, их, словно, оригинальная идея, поразило то, что actually могла быть такая возможность.
Я пришел в психологию из математики.
53
"Well, how do you feel about knowing that now?" How many of you have heard Virginia Satir say that? That's a weird sentence; it doesn't actually have any meaning. But it works! That's another example of behavioral reframing. It's the same principle, but it involves content. That's the only difference.
«Ну, что вы чувствуете по поводу знания теперь об этом?» Сколькие из вас слышали, как Вирджиния Сатир говорит это? Это странное предложение; оно actually не имеет никакого смысла. Но оно работает! Вот другой пример поведенческого рефрейминга. Тот же принцип, но включается содержание. Это единственное отличие.