Actually - 21-23 ↑

bionycks 13 марта 2005, 10:03 в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

For example, close your eyes and see yourself from above or the side somewhere, riding on a roller coaster, just about to go down that first big drop.... Now step into that image of yourself inside the roller coaster and see what you would see if you were actually there riding it. Those are very different experiences. The kinesthetics come in profoundly once you break the dissociation of seeing yourself over there, and put your perceptual position inside your body on the roller coaster.

Например, закройте глаза и увидьте себя, сверху или откуда-нибудь со стороны, катающимся на американских горках, как раз перед тем, как ухнуть вниз с этого первого крутого обрыва. Теперь войдите внутрь этого образа себя в вагончике американских горок и увидьте то, что вы видели бы, если бы actually там катились. Это очень разные переживания. Кинестетика в полном объеме появляется тогда, когда вы разрушаете отделенность видения себя со стороны и помещаете свою перцептивную позицию внутрь собственного тела на американских горках.

"Well, if you were to tell me that, you know what I would say to you?"

"Well, if you told me to do that, I'd just tell you to go to hell!"

"Well, listen, if you ever said that to me I'd reach right over and,.."

The trouble is they usually lose quotes, and actually get into a fight. Most of you have heard quotes in family therapy. You ask: "How did it go?"

"Ну, если бы ты мне это сказал, ты знаешь, что я бы тебе ответила? "
"Ну если бы ты мне сказала, что я должен это сделать, я бы просто послал тебя к черту!"
" Послушай, если бы ты мне когда-нибудь это сказал, то я бы взяла и так... "
Проблема в том, что они обычно теряют кавычки и actually переходят к настоящей ссоре. Большинство из вас слышали кавычки в семейной терапии. Вы спрашиваете: «Как ваши успехи?»

Many, many people who have weight problems are doing the same thing. They will have a hypnotic voice that goes "Don't eat that cake in the refrigerator." "Don't think about all the candy in the living room." "Dont feel hungry." Most people have no idea that commands like that are actually commands to do the behavior. In order to understand the sentence "Don't think of blue" you have to access the meaning of the words and think of blue.

If a child is in a dangerous situation and you say "Dont fall down," in order for him to understand what you have said, he has to access some representation of "falling down."

Очень многие люди с проблемами полноты делают те же самые вещи. Они слышат гипнотический голос, который говорит: «Не ешь торт из холодильника». «Не думай обо всех сладостях в гостиной». «Не ощущай голода». Большинство людей не имеют понимания о том, что команды вроде этих actually есть команды делать действия. Чтобы понять предложение «Не думай о голубом», вам следует получить доступ к словам и подумать о голубом.
Если ребенок пребывает в опасной ситуации, а вы говорите «Не упади», он, чтобы понять что вы сказали, должен получить доступ к какому-то представлению «падения».