Actually - 9-11 ↑

bionycks 12 марта 2005, 18:15 в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

You will also get confusing responses if you say "Do you remember the last time you felt the feeling of swimming through the water?" You've asked them to do two things. YouVe asked them to remember and then iofeel. They may remember visually; that is, they may search or scan visually, they may repeat it auditorily, or they may do it directly kinesthetically. However they do it, you are going to get a two-step process. One will be the remembering portion, following your instructions, and the other will be actually recovering those feelings of swimming.

If you get responses which do not make any sense to you, ask the person what they did internally. Your job is to correlate what you can observe on the outside with the questions you ask.

Вы всегда будете получать спутанные ответы, если спросите, например, "Помните, ли вы свои ощущения, которые испытывали тогда, когда вам последний раз случалось плавать? "Вы попросили человека сделать две вещи. Вы попросили его вспомнить, а потом почувствовать. Они могут вспоминать визуально, то есть осуществлять зрительный поиск или сканирование, он может производить на слух; или делать это непосредственно кинестетически. Как бы он это не делал, вам придется получить двухступенчатый процесс. Первым будет этап воспоминания – согласно вашей инструкции, а затем пойдет actually воспроизведение тех ощущений при плавании.
Если вы получаете ответы, не имеющие для вас никакого смысла, спросите человека, что он делал внутри себя. Ваша работа состоит в том, чтобы связать то, что вы можете наблюдать со стороны, с вопросами, которые вы задаете.

"Do you know what your name is?" do you have an answer?

Ted: Yes, I have.

Do you know what to say before you actually say it?

Ted: No, I don't.

«Знаете ли вы как ваше имя?», есть ли у вас ответ?
Тед: Да, есть.
Знаете ли вы, что говорить, до того, как вы actually скажете это?
Тед: Нет, не знаю.

Let's take an example from therapy. Somebody comes in with the problem that they're very jealous. They say "Well, you know, I just.,. (looking up and to his right) well, I just (looking down and to his right) really feel jealous and (looking down and to his left) I tell myself it's crazy and I have no reason to, but I just have these feelings." He starts leading visually; he constructs an image of his wife doing something nasty and enjoyable with someone else. Then he feels the way he would feel if he were standing there actually observing it occurring in the room. He has the feelings that he would have if he were there. That's usually all he is aware of. Those feelings have the name "jealousy" and that's the representational system, kinesthetic. He leads visually, represents kinesthetically, and then he has an auditory reference system check which tells him that his feelings are invalid. So all three different systems are used in different ways.

Возьмем пример из терапии. Некто приходит к вам с проблемой жуткой ревности. Он говорит: «Ну, вы знаете, я просто…(смотрит вверх и вправо), ну, я просто (смотрит вниз и вправо) действительно ощущаю ревность, и (смотрит вниз и влево) я говорю себе, что это идиотизм и у меня нет никаких оснований, но я просто это чувствую». Он начинает со зрительного видения; он конструирует образ своей жены, занимающейся чем-то мерзким и приятным с кем-то другим. Потом он чувствует себя так, как чувствовал бы, если бы он стоял там actually наблюдая, как это происходит. Он испытывает ощущения, которые испытывал бы, находясь там. Обычно это все, что он осознает. У этих чувств есть название – «ревность», и это кинестетическая репрезентативная система. Он ведет зрительно, представляет кинестетически, а потом делает проверку в слуховой референтной системе, которая говорит ему, что его чувства неадекватны. Таким образом, разными способами использованы все три репрезентативные системы.