Actually - 1-3 ↑

bionycks 12 марта 2005, 17:36 в посте Openmeta (оригинал в ЖЖ)

I have been studying education, therapies, growth experiences, and other methods for personal change since I was a graduate student with Abe Maslow over twenty years ago. Ten years later I met Fritz Peris and immersed myself in gestalt therapy because it seemed to be more effective than most other methods. Actually all methods work for some people and with some problems. Most methods claim much more than they can deliver, and most theories have little relationship to the methods they describe.

Более 20 лет назад я стал аспирантом Абе Маслоу и начал изучать образование, различные виды терапии, опыт личностного роста и другие способы внутреннего изменения. Десятью годами позже я встретил Фрица Перлза и погрузился в гештальт-терапию, потому что она казалась более эффективной, чем большинство других методов. Actually, любой из методов полезен некоторым людям и при решении некоторых проблем. Большинство методов претендуют на большее, чем могут дать, а большинство теорий мало имеют отношение к методам, которые описывают.

It's the structure of experience. Period. When used systematically, it constitutes a full strategy for getting any behavioral gain.

Actually, NLP can do much more than the kinds of remedial work mentioned above. The same principles can be used to study people who " unusually talented in any way, in order to determine the structure of that talent. That structure can then be quickly taught to others to give them the foundation for that same ability. This kind of intervention results in generative change, in which people learn to generate and create new talents and behaviors for themselves and others. A side effect of such generative change is that many of the problem behaviors that would otherwise have been targets for remedial change simply disappear.

Это – структура опыта. Точка. Применяемая систематически, она представляет собой полную стратегию достижения любого поведенческого результата.
Actually, область эффективности НЛП гораздо шире, чем упомянутые выше виды медицинской деятельности. Его принципы можно использовать для изучения самых талантливых людей в любой сфере деятельности, чтобы определять структуру их таланта. Этой структуре можно затем быстро обучать других, закладывая таким образом основу тех же самых способностей. Результатом такого вмешательства является генеративное изменение, когда люди учатся создавать и порождать для себя и других новые способности и новые виды поведения. Побочный результат такого изменения заключается в том, что многие виды проблемного поведения, которые в ином случае стали бы мишенью медицинского вмешательства, просто исчезают.

I then went to something called "Active Listening." In active listening you rephrase what everyone says, which means that you distort everything they say.

Then we began to pay attention to what really divergent people who were "wizards" actually do. When you watch and listen to Virginia Satir and Milton Erickson do therapy, they apparently could not be more different. At least I couldn't figure out a way that they could appear more different.

Затем посещал нечто под названием «активное слушание». Активное слушание – это когда вы перефразируете услышанное от кого бы то ни было, то есть искажаете все, что он говорит.
Тогда мы стали обращать внимание на то, что аctually делают по-настоящему исключительные люди – «маги». Когда вы наблюдаете и слушаете, как проводят терапию Вирджиния Сатир и Милтон Эриксон, трудно найти двух более, по всей видимости, разных людей. По крайней мере я не смог представить себе еще большее различие.